Alfredito regresa volando a su casa

$18.00 each


Alfredito regresa volando a su casa is the Spanish-language version of Alfredito Flies Home.


Alfredito and his grandma and parents are preparing to go home to El Salvador for Christmas—the first time they’ve returned since they fled as refugees and made their way to California on foot. The excitement of the plane ride; the joyful reunion with his sister and his aunts, uncles, cousins, friends, and new puppies; the trip to the cemetery to visit with the grandparents; and the Christmas celebration—too soon it is over and Alfredito must fly home again, to California. Some young readers will be familiar with what it means to be so desperate to have to go with “any Señor Coyote, or run through the mountains, or hide in the trunks of cars” in order to get to el norte, where there may be the possibility of employment, the possibility of sending money home to relatives. These young readers know, as does Alfredito, that not everyone, for many reasons, gets to go back home. Garay’s amazing paintings complement this warm story of the loving reunion of a boy and his large extended family. Alfredito Flies Home brings to mind the wisdom, “¡Ningún ser humano es ilegal!” (To be human is never illegal).


Author: Jorge Argueta (Pipil/Nahua)

Illustrations: Color paintings by Luis Garay

Binding Availability: Hardcover

Published: 2007

Tribes/Ethnic Groups: Pipil/Nahua